Quem não é muito familiarizado no mercado editorial, sobretudo autores iniciantes, às vezes se depara com certos termos que não são tão claros, ou que parecem sinônimos, mas não são. Hoje vamos conversar sobre as diferenças entre revisão e copidesque. Apesar da ideia semelhante, um serviço é bem diferente do outro.

Em essência, o revisor é diferente de quem faz o copidesque. Às vezes pode ser a mesma pessoa, mas o sentido do trabalho é diferente. Enquanto o revisor é mestre em Língua Portuguesa e busca corrigir erros gramaticais, ortográficos, de pontuação e digitação, o copidesque enxerga o texto de forma mais ampla, buscando melhorá-lo em sua estrutura, clareza, coerência e estilo.

Há outras formas de pensar a diferença entre os dois. A primeira delas é a liberdade ao editar. O revisor tem menos liberdade, visto que busca manter o estilo, a voz do autor, focando no emprego da norma culta da língua; o copidesque, por outro lado, possui mais liberdade para alterar o estilo do texto, podendo até reescrever ou reorganizar trechos inteiros. Não por acaso, ele pode atuar às vezes antes do revisor, enquanto este trabalha após a versão final do texto.

Copidesque com origem no Jornalismo

O trabalho do revisor garante consistência linguística, o que muitas vezes é o suficiente para a publicação; já o do copidesque preza por primor editorial com o estilo e padrões da publicação. Por adaptar o texto ao público-alvo e ao veículo (revista, jornal, blog etc.), o profissional de copidesque é alguém atento ao mercado e/ou especialista em uma determinada linguagem ou público-alvo, por isso consegue “formatar” o texto para esse público.

Por sua origem no Jornalismo, o copidesque também é o profissional que pode verificar informações, dados, nomes e fontes, antes do texto publicado. Essa formação também é outra diferença. Enquanto o revisor vem da área de Letras, o copidesque pode ser um Jornalista, editor ou redator experiente, com domínio de linguagem e senso editorial.

No Álbum de Memórias podemos oferecer os serviços de revisão ou copidesque, de acordo com o trabalho. Entre em contato conosco para orçar o seu projeto.